Comillas49

Tonight the moon was out briefly. It is hiding again from me behind the clouds. The moon is very special for me because it brings me closer to all my friends.

No matter where you live you can see the same moon I saw tonight. With some luck you and I can be looking at the same moon at the same time.

That is why, every time I see the moon I think of all of you, my friends, and wonder what you are doing. Are you behaving? Are you doing your chores? Are you being good for mom and dad? I am sure you all are.

In just a few days it will be a full moon. So if you see the moon this weekend, I want you to think of me. Because just then, I’ll be thinking of you…

Esta noche la luna salió un ratito. Ahora se esta escondiendo de mí detrás de las nubes. La luna es muy especial para mí porque me acerca a todos mis amiguitos.

No importa donde vives, tu puedes ver la misma luna que yo vi esta noche. Con una poco de suerte tu y yo pudiéramos estar viendo a la misma luna al mismo tiempo.

Es por eso, que cada vez que veo a la luna yo pienso en todos vosotros, mis amiguitos, y me pregunto que estaréis haciendo. Os estáis comportando? Estaréis haciendo vuestras tareas? Seréis buenos para papá y mamá? Estoy seguro que sí.

En unos pocos días será luna llena. Si veis la luna este fin de semana, quiero que penséis en mi. Porque quizás en ese instante, yo estaré pensando en ti.

Through a lot of hard work I have gone around the bad weather.

Now I sail full speed, all my sails up, straight for the Azores.

It is still raining, but it doesn’t matter because I’m sailing fast.

The wind is coming from behind me and that is how my great, great, Grandfather used to sail.

I love it!

Gracias a mucho trabajo he logrado ir alrededor del mal tiempo.

Ahora veleo a toda velocidad, mis velas todas desplegadas, rumbo a las Azores.

Todavía llueve, pero no importa porque estoy veleando rápido.

El viento viene detrás de mi y hace es que mi tatarabuelo veleaba.

Me encanta!

Well young friends, I’m soaking wet from all the rain!

You may think that sailboats don’t care about rain, after all, we live on the water and rain is just that, more water. But too much rain for too long makes us droopy and sad.

I spent the entire last night under heavy rain. Even birds where flying and landing on me to rest. At one point, I had seven birdies all cuddle up with me trying to rest from all the rain and the cold.

Today, it is still raining a little but we are heading towards warmer weather and better winds, and that is what I love: to sail!

Bueno amiguitos, estoy empapado de toda la lluvia!

Debéis pensar que a los veleros no nos importa la lluvia, ya que después de todo, vivimos en el agua y la lluvia es solo más agua. Pero mucha lluvia por mucho tiempo nos hace tristones.

Me pasé la noche entera bajo lluvia muy fuerte. Hasta los pájaros volaban hacía mi para buscar resguardo conmigo. Llegué a tener siete pajaritos descansando conmigo de toda la lluvia y el frió.

Hoy todavía esta lloviendo un poco pero nos dirigimos hacia clima más cálido y con mejores vientos. Eso es lo que me gusta a mí, velear!

Last night was beautiful: no clouds and full of stars.

There wasn’t that much wind, which I normally don’t like. But the stars all around me made up for it. It was so peaceful.

I even got to close my eyes a little and dreamed. You know, when you see pictures at night with your eyes closed. I dreamed of other returning home to Spain, of other sailboats like me sailing together in a race.

I would like that very much. Maybe one day, so I dream, I sleep…

La noche fue hermosa: sin nubes y llena de estrellas.

No había mucho viento, lo cual normalmente no me gusta. Pero me compensaba que las estrellas eran tan hermosas, tan tranquilo.

Hasta pude cerrar mis ojos un poco y soñar. Soñar es como ver películas con tus ojos cerrados. Soñé con regresar a España, con otros barcos veleando juntos en una carrera.

Eso me gustaría muchísimo. Quizás algún día pueda, así que sueño, duermo…

Last night I went surfing!

I don’t think my passengers thought that it was as fun as I did, but Sloopy had a blast going down those big waves.

They didn’t let me have all my sails, something about my going too fast. Even so, I did go fast and while it was fun, now I’m a little tired.

So, I’ll try and take it easy today. Later friends…

Ayer por la noche fui a surfear!

Yo no creo que mis pasajeros pensaron que era tan divertido como yo creo, pero Sloopy lo pasó cheverísimo surfeando esas olas grandes.

No me dejaron llevar todas mis velas, algo relacionado con ir muy rápido. Sin embargo, yo fui muy veloz y a pesar de que lo pasé muy bien ahora estoy un poco cansado.

Así que hoy, voy a tratar de tomármelo con calma. Hasta luego amiguitos…