Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /nfs/c11/h04/mnt/191719/domains/comillas49.com/html/wp-content/plugins/jetpack/_inc/lib/class.media-summary.php on line 77

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /nfs/c11/h04/mnt/191719/domains/comillas49.com/html/wp-content/plugins/jetpack/_inc/lib/class.media-summary.php on line 87
Sloopy | Comillas49
Jun 16 2003

Sloopy


LAND! LAND! I SEE LAND!

I can now see the island of Faial in the Azores.

I am heading towards the port of Horta to get some rest.

I get to meet other sailboats in the harbor and share stories.

I’m so excited!

TIERRA! TIERRA! VEO TIERRA!

Ahora puedo ve la isla de Faial en las Azores.

Me dirijo hacia el puerto de Horta para descansar.

Voy a conocer a otros veleros en la marina y compartir nuestras historias.

Estoy tan entusiasmado!


Jun 15 2003

Sloopy


Happy father’s day to all the fathers all over the world!

I have aboard two grandpas and one dad.

So lots of celebrating here today.

We are close to the Azores, so close…

Feliz día de los padres a todos los padres del mundo!

Yo tengo dos abuelos y un papá abordo.

Así que hoy habrá mucha celebracion.

Estamos muy cerca de las Azores, tan cerca…


Jun 14 2003

Sloopy


Did someone move the Azores Islands?

I keep sailing faster and faster but I still don’t see them. They tell me that we are almost there. It is just a matter of days?

I am so excited. I have never been in the Azores. Other sailboats tell me they are beautiful islands. This would be my first time.

… and I cannot wait!

Alguien ha movido las Islas Azores?

Sigo veleando más y más rápido pero todavía no las veo. Me dicen que ya casi llegamos. Solo es cuestión de días?

Estoy tan emocionado. Nunca he estado en las Azores. Otros veleros me cuentan de que son muy hermosas. Esta será mi primera vez.

… y no puedo esperar!


Jun 13 2003

Sloopy


Thursday afternoon dolphins surrounded me!

They must have been fifty dolphins. They swam with me for several hours.

The dolphins told me that they too were going to the Azores to visit some friends.

So cool!

Jueves por la tarde delfines me rodearon!

Debió haber como cincuenta delfines. Ellos nadaron conmigo por varias horas.

Los delfines me contaron que ellos también iban a las Azores a visitar a unos amigos.

Que chévere!


Jun 12 2003

Sloopy


This afternoon I enjoyed another beautiful sunset!

The skies were red like fire and the sea was like a silver dish.

It was time for all the stinky people aboard to clean themselves.

Now it smelled good. Now we can all rest, for tomorrow is another day…

Esta tarde disfruté de otro hermoso atardecer!

Los cielos rojos como el fuego y el mar como un plato de plata.

Era la hora para que todos los olorosos abordo se lavaran.

Ahora si huele bien. Ahora podemos todos descansar. Mañana es otro día.